Mettons qu’on soit dans un labyrinthe. Mettons qu’au cœur de ce labyrinthe, il y ait trois garçons et une fille : Melvil, Angelo et Charles y cherchent India, de couloir en couloir, de souvenir en souvenir. Mettons que ce labyrinthe, ce soit leur mémoire qu’on traverse, qu’on visite, qu’on explore. Enfants, ils ont joué ensemble sous les peupliers de l’école, puis ceux du collège. C’était trois garçons moyens qui aimaient la fille dont tout le monde rêve. C’était la fille idéale entourée de trois lourdauds. Entre eux, l’amitié était feu sacré et l’amour jeu dangereux. Un jour - ils n’étaient encore que des enfants - elle leur lança un défi : si vous voulez m’aimer, soyez Hercule sinon rien. Parce que sa mère à elle, le soir, lui racontait les douze travaux : comme si c’était un exemple à suivre, Hercule. N’empêche, les garçons s’y collèrent et accomplirent des exploits d’enfant. Plus tard, le jour de leurs quinze ans, et après des années à se frotter les uns aux autres, il y eut soudain une plage. Ce fut la dernière plage et aussi la dernière image. India sur le sable, India sous le soleil. Avant qu’elle déménage. Le verbe le plus laid de la langue française : déménager. Adultes, que sont-ils devenus ? Prisonniers de quelle mémoire ? Amoureux de quelle vérité ? Victimes de quel mensonge ? L’identité se construit-elle d’abord en empruntant celle des autres ? Faut-il craindre de n’être pas normal, de n’être pas conforme ?
Epopée du souvenir, Hercule à la plage passe de la narration aux dialogues ; on raconte, on (se) parle. Structure éclatée dans l’espace et le temps, les héros de la mythologie y apparaissent, réveillant les super-héros d’aujourd’hui. Qui prendra soin de nous ? Qui nous dira comment faire ? Qui nous tiendra debout ? Et si j’étais seul.e dans le grand labyrinthe ?
À voir également : Exposition Hercule à la plage
texte de Fabrice Melquiot à partir du mythe d’Hercule
Hercule à la plage est publié aux éditions La Joie de lire, coll. La Joie d’Agir, novembre 2019.
mise en scène Mariama Sylla
avec Raphaël Archinard, Julien George, Hélène Hudovernik, Miami Themo
avec les voix de Léo Tshiam-Deboska, Vidal Arzoni, Anastasia Tucovic, Elliott Schneeberger
assistanat à la mise en scène Tamara Fischer
scénographie Khaled Khouri assisté de Frederico Ramos Lopes
lumière Rémi Furrer
costumes Irène Schlatter
création univers sonore Simon Aeschimann
régie plateau Gabriel Sklenar en alternance avec Ian Durrer
coiffure, maquillage et confection serpent Katrine Zingg
peinture des décors Valérie Margot
construction Les Ateliers du Lignon – Genève
régie son Benjamin Tixhon
régie lumière Théo Serez
photos Ariane Catton Balabeau
production Théâtre Am Stram Gram - Genève
avec le soutien de la Fondation Ernst Göhner et de la Fondation Baur
WORKSHOP TRADUCTION Sprechen Sie deutsch ? ? Workshop de traduction participatif Allemand/Français Samedi 2 novembre à 13h30 - Gratuit - Réservation conseillée Avis à tou.te.s les amoureux des langues et du Théâtre ! À l'occasion de la publication du livre Hercule à la plage aux éditions La Joie de lire et de l'invitation de la Galerie La Joie de voir adressée aux illustrateur.trice.s germanophones et italophones du Bolo Klub, le Théâtre Am Stram Gram propose un atelier participatif de traduction simultanée Français/Allemand. L'auteur Fabrice Melquiot et le traducteur Frank Weigand animeront ce workshop à partir d'extraits du texte Hercule à la plage. Né en 1973, Frank Weigand est journaliste indépendant, auteur et traducteur. Il a traduit plus de 100 pièces de théâtre françaises et francophones ainsi que des publications scientifi ques dans les domains de la sociologie, de la philosophie et de la performance artistique. Il est avec la metteuse en scène Leyla-Claire Rabih l’éditeur de la revue spécialisée germanophone SCÈNE – neue französische Theaterstücke aux éditions Theater der Zeit. Né en 1972 à Modane, Fabrice Melquiot est auteur de poèmes, de performances, de chansons et principalement de pièces de théâtre. Fabrice Melquiot fut d’abord acteur avec Emmanuel Demarcy-Mota et la compagnie Théâtre des Millefontaines. Depuis 2012, il est le directeur du Théâtre Am Stram Gram de Genève. Fabrice Melquiot a publié près de 90 pièces chez L’Arche Éditeur tant pour enfants que pour adultes. Frank Weigand a traduit plusieurs de ses textes.
REVUE DE PRESSE 01.06.2019 – Plus de Off – On vous aura prévenu : 25 pièces qui vont faire parler d'elles au festival Avignon 03.06.2019 – Sceneweb – Mariama Sylla met en scène Hercule à la plage de Fabrice Melquiot 15.06.2019 – La Terrasse – Avignon OFF 2019 : quelques projets à découvrir 23.06.2019 – La Terrasse – Hercule à la plage de Fabrice Melquiot, mis en scène Mariama Sylla 30.06.2019 – Le Point – Avignon OFF : les 15 pièces de théâtre à voir REVUE DE PRESSE DU FESTIVAL OFF D'AVIGNON 2019 – Hercule à la plage 29.10.2019 – La Tribune de Genève – Inventez-vous un Hercule ! 29.10.2019 – RTS La Première, Vertigo – Hercule à la plage 30.10.2019 – RTS – Hercule à la plage, pas de repos pour les héros 01.11.2019 – RTS – L'invité du 12h30 - Fabrice Melquiot, auteur du livre et de la pièce Hercule à la plage 09.11.2019 –L'atelier critique – Et si Hercule était une femme ? Novembre 2019, Scènes Magazine – Un grand succès avignonnais
WORKSHOP TRADUCTION Sprechen Sie deutsch ? ? Workshop de traduction participatif Allemand/Français Samedi 2 novembre à 13h30 - Gratuit - Réservation conseillée Avis à tou.te.s les amoureux des langues et du Théâtre ! À l'occasion de la publication du livre Hercule à la plage aux éditions La Joie de lire et de l'invitation de la Galerie La Joie de voir adressée aux illustrateur.trice.s germanophones et italophones du Bolo Klub, le Théâtre Am Stram Gram propose un atelier participatif de traduction simultanée Français/Allemand. L'auteur Fabrice Melquiot et le traducteur Frank Weigand animeront ce workshop à partir d'extraits du texte Hercule à la plage. Né en 1973, Frank Weigand est journaliste indépendant, auteur et traducteur. Il a traduit plus de 100 pièces de théâtre françaises et francophones ainsi que des publications scientifi ques dans les domains de la sociologie, de la philosophie et de la performance artistique. Il est avec la metteuse en scène Leyla-Claire Rabih l’éditeur de la revue spécialisée germanophone SCÈNE – neue französische Theaterstücke aux éditions Theater der Zeit. Né en 1972 à Modane, Fabrice Melquiot est auteur de poèmes, de performances, de chansons et principalement de pièces de théâtre. Fabrice Melquiot fut d’abord acteur avec Emmanuel Demarcy-Mota et la compagnie Théâtre des Millefontaines. Depuis 2012, il est le directeur du Théâtre Am Stram Gram de Genève. Fabrice Melquiot a publié près de 90 pièces chez L’Arche Éditeur tant pour enfants que pour adultes. Frank Weigand a traduit plusieurs de ses textes.
REVUE DE PRESSE 01.06.2019 – Plus de Off – On vous aura prévenu : 25 pièces qui vont faire parler d'elles au festival Avignon 03.06.2019 – Sceneweb – Mariama Sylla met en scène Hercule à la plage de Fabrice Melquiot 15.06.2019 – La Terrasse – Avignon OFF 2019 : quelques projets à découvrir 23.06.2019 – La Terrasse – Hercule à la plage de Fabrice Melquiot, mis en scène Mariama Sylla 30.06.2019 – Le Point – Avignon OFF : les 15 pièces de théâtre à voir REVUE DE PRESSE DU FESTIVAL OFF D'AVIGNON 2019 – Hercule à la plage 29.10.2019 – La Tribune de Genève – Inventez-vous un Hercule ! 29.10.2019 – RTS La Première, Vertigo – Hercule à la plage 30.10.2019 – RTS – Hercule à la plage, pas de repos pour les héros 01.11.2019 – RTS – L'invité du 12h30 - Fabrice Melquiot, auteur du livre et de la pièce Hercule à la plage 09.11.2019 –L'atelier critique – Et si Hercule était une femme ? Novembre 2019, Scènes Magazine – Un grand succès avignonnais
-
- Photographies : Ariane Catton Balabeau
THÉÂTRE / CRÉATION AM STRAM GRAM 2019-2020
DÈS 9 ANS
DURÉE 1H ENV.
| OCTOBRE | ||
|---|---|---|
| lun | 28 | 14h15 - scolaire |
| mar | 29 | 14h15 - scolaire |
| jeu | 31 | 14h15 - scolaire | NOVEMBRE |
| ven | 1 | 19h |
| sam | 2 | 17h |
| dim | 3 | 17h |
| lun | 4 | 14h15 - scolaire |
| mar | 5 | 9h45 - scolaire |
| mar | 5 | 14h15 - scolaire |
| jeu | 7 | 9h45 - scolaire |
| jeu | 7 | 14h15 - scolaire |
| ven | 8 | 14h15 - scolaire |
| ven | 8 | 19h |
| sam | 9 | 17h |
| dim | 10 | 17h |
| lun | 11 | 14h15 - scolaire |
| mar | 12 | 14h15 - scolaire |
| jeu | 14 | 9h45 - scolaire |
| jeu | 14 | 14h15 - scolaire |
| ven | 15 | 19h |
| sam | 16 | 17h |
| dim | 17 | 17h |
TOURNÉE
les 25 et 26 novembre 2019
Les Scènes du Jura - Lons-le-Saunier (FR)
3 avril 2020
Salle des fêtes - Modane, Haute-Maurienne (FR)
du 24 avril au 3 mai 2020
Théâtre de la Ville - Paris (FR)