CHOTTO XENOS
akram khan company
danse
dès 8 ans
LE SPECTACLE EST ANNULÉ ET N’EST PAS REPORTÉ. SI VOUS SOUHAITEZ OBTENIR LE REMBOURSEMENT DE VOS BILLETS, MERCI DE CLIQUER ICI, AVANT LE 31 MARS 2021.
DURÉE 50 MIN
APPROPRIATE FOR NON-FRENCH SPEAKERS (ENGLISH BELOW)
Quand l’un des plus importants chorégraphes au monde explore les histoires silencieuses des soldats, quand un danseur fait face à toutes les tragédies, va au bout de ses forces pour voir si autrui l’attend, danse pour chacun.e, pour la guerre et pour la paix, danse sur scène comme sur un champ de bataille et dans l’air comme au cœur de l’Humanité, cela donne naissance à Chotto Xenos. Un solo d’une beauté stupéfiante, un hommage aux oubliés. Une danse écrite par l’un des plus grands.
Chotto veut dire Petit en bengali. Xenos veut dire Étranger en grec. De quelque pays que tu sois, tu sais que les guerres sont faites l’Homme et que certains hommes sont faits pour la guerre. Mais toi, non. Tu es debout et, comme le danseur, comme Akram, comme tout le monde, tu te demandes ce qui fait de nous des humains.
When one of the world’s leading choreographers explores soldiers’ silent stories, when a dancer confronts every tragedy, pushes himself to the limit to see if others await him, dances for one and all, for war and for peace, he dances on the stage as he dances on a battlefield, in the air as at the core of Humanity, Chotto Xenos is born. A stunningly beautiful solo, a tribute to the forgotten. A dance composed by one of the greatest.
Chotto means Little in Bengali. Xenos means Stranger in Greek. No matter what country you are from, you know that wars are made by men and some men are made for war, but not you. You are standing, and, like the dancer, like Akram, like us all, you wonder what makes us human.
Akram Khan Company
Direction artistique et chorégraphie originale de Xenos Akram Khan
Mise en scène et adaptation de Chotto Xenos Sue Buckmaster (Theatre-Rites)
Danse Guilhem Chatir ou Kennedy Junior Muntanga
Scénographie Ingrid Hu
Conception lumière Guy Hoare
Musique originale Domenico Angarano, d’après la musique de Vincenzo Lamagna pour Xenos
Son Domenico Angarano, Phil Wood
Costumes Kimie Nakano
Films, projection Lucy Cash
Assistanat à la chorégraphie Nicola Monaco
Direction des répétitions Nicolas Ricchini, Amy Butler
Production Clare Cody-Richardson
Responsable technique Tina Fagan
Responsable de production Richard Fagan
Ingénieur son Matthew Armstrong
Technicien lumière Lars Davidson
Régie plateau Marek Pomocki
Direction de tournée Mashitah Omar, Mai Tassinari
Animation digitale Laurie Hill
Accessoires Louise Edge from LFX props & special fx
Marionettes Naomi Oppenheim
Musique enregistrée avec Stefano Ancora, Domenico Angarano, James Browne, Nina Harries, Joost Hendrickx, Matt Holborn, Arran Kent, Stefan Knapik, Vincenzo Lamagna, Andrew Maddick, B C Manjunath, Tamar Osborn, Aditya Prakash, Clarice Rarity, Ciro Riccardi
Coproduction DanceEast Ipswich, The Point Eastleigh, Stratford Circus Arts Centre, Théâtre de la Ville – Paris
Avec le soutien de Capital Group
Chotto Xenos et Xenos sont une commande de 14-18 NOW: WW1 Centenary Art Commissions, avec le soutien de la Heritage Lottery Fund, du Arts Council England et du Department for Digital, Culture, Media and Sport.
Avec le soutien du Arts Council England
Remerciements Nigel Hinds, Jenny Waldman, Sarah Goodfellow, Liz Robertson, Tania Wilmer, Ashlie Nelson, Sacha Lee, Elizabeth Wolton, Susannah Burke, Brendan Keaney, Helen Dawson, Ole Birkeland, Ruth Little, Emma Bellerby, étudiant.e.s et professeur.e.s du Canon Barnett Primary School et Elmhurst Primary School, Di’mond Sharma-Joseph, Nathan White, artistes, collaborateur.trice.s et coproducteur.trice.s qui ont contribué à la production originale de Xenos.
Par ordre d’apparition, les images d’archives utilisées dans les projections de Chotto Xenos appartiennent à : National Portrait Gallery – Londres (image 3), ECPAD / Collection Mick Micheyl – Jean-Baptiste Tournassoud / Photographes: Jean-Baptiste Tournassoud (images 4, 5 et 6), Albert Moreau / ECPAD / Défense (image 8), Cordier / ECPAD / Défense (image 9), IWM (images 12 et 31). Les autres images n’ont pas de droit d’auteur.
